动态与观点
在刚刚结束的第28届北京国际图书博览会（BIBF，下称图博会）上，上海展团收获满满：近30家出版社组团参会，参展图书近2000种，集中展示了主题出版、“走出去”及精品图书三大类优秀出版成果。展会期间，上海版权交易成绩斐然，共达成 138项版权贸易项目，其中意向输出24项，签订输出合同50项；意向引进37项，签订引进合同20项，意向合作出版协议7项。讲好中国故事，加快图书版权输出，上海的经验值得关注。
输出精品图书
近年来，上海世纪出版集团将精品出版战略与文化“走出去”战略紧密结合，做到内容有选择、译介讲质量、落地重实效。为庆祝中国共产党成立100周年，上海世纪出版集团积极组织推介一批帮助国际社会真正了解“中国共产党为什么能”“马克思主义为什么行”“中国特色社会主义为什么好”的高水准原创出版物，并成功输出10余项主题类图书外译版权。其中，图博会期间重点展示的《火种：寻找中国复兴之路》《革命者》《文献中的百年党史》等图书已入选2021年度丝路书香工程等多个项目。
上海世纪出版集团各直属出版单位还有针对性地挑选了一批体现中国特色、中国理念和有利于版权“走出去”的精品力作，涵盖人文社科、文学艺术、传统文化、科技医学、科普少儿等多个板块。其中，人文社科板块重点展示了集团近年来在国家重大文化出版工程和新时代精品力作方面的成果，除《辞海》（第七版）等荣获中国出版政府奖的优秀图书外，还有《恩格斯与我们的时代》《中国话语：建构与解构》等一批主题突出、特色鲜明的精品图书。
致敬建党百年，向世界讲好中国故事。近年来，华东师范大学出版社专注于优质学术及大众图书，逐步形成了以“大教育”为核心，在社科、少儿、文学等领域全面探索的立体化布局。在今年的图博会上，华东师范大学出版社携近百种图书参展，主题图书、教育、社科学术、文学艺术、科创、少儿读物兼备。其中，重点推荐的《红色弄堂》以中国共产党从建党初期至1933年在沪35处秘密机关地址所在的弄堂建筑为研究对象，展开红色文化历史与海派建筑历史的双重讲述，获得海外出版机构的青睐。
传播中国声音
值得注意的是，图博会上，上海展团还以全球关注的重点热点问题为导向，用中国观点回应世界关切的问题。
在此次图博会上，上海交通大学出版社重点展示了其“十三五”时期“走出去”所取得的丰硕成果，包括回应国际重点热点研究问题的“东京审判出版工程”英文版、为国际抗疫提供中国智慧的《新冠肺炎防治精要》英文版、《查医生援鄂日记》多语种版本、展现中国古代科技成就的《中国科学技术通史：5卷本》英文版，以及反映中国优秀传统文化的《中国美术史》《中国音乐史》《中国财政思想史》《中国金融思想史》等越南文、英文版著作，受到了业界的广泛关注。其中，《新冠肺炎防治精要》英文版输出到国际著名出版集团爱思唯尔，这是该集团第一本引进自中国医学工作者关于新冠防治的专业著作。此外，《查医生援鄂日记》还被翻译成9个语种版本，在海外市场销量一路走高。值得一提的是，该书日文版由日本知名出版机构岩波书店正式出版发行，这是岩波书店多年来首次从中国大陆引进图书版权。
为助力全球防疫抗疫，上海世纪出版集团整合资源，积极推进防疫抗疫出版物的外译推介，在此届图博会上集中展示了《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》的19个外译品种，《抗疫·安心》德文版、英文版，《小心！病毒入侵》英文版等向世界传播中国抗疫方案的原创外译版图书。
值得关注的是，次此图博会上，上海展团充分发挥线上线下融合参展的优势，通过线下洽谈、线上交流的方式，与剑桥大学出版社、牛津大学出版社等众多知名海外出版机构和版权代理商进行洽谈，推动了疫情之下版权贸易的多元合作。
